オススメ記事(外部)

【2016年ノーベル医学生理学賞】大隅良典教授(大隈良典)受賞に対する日本と海外の反応全まとめ【オートファジー】

      2016/10/05

2016年度のノーベル医学・生理学賞が発表され、東京工業大学の大隅良典教授が「オートファジー」の研究で受賞しました。
世界中がノーベル賞のニュースで沸いています。

この記事では、大隅教授の受賞に対する
1.海外ニュースの翻訳
2.日本の反応
3.twitterの反応
4.海外の反応
をお届けします。

なお、海外の反応については筆者がコメントを抽出することはせず、ほぼ上から順番に訳しています。
批判的なコメントもそのまま載せていることをご了承ください。また、「おめでとう」という単純なコメントは訳していません。

スポンサードリンク

大隅良典さん「オートファジー」でノーベル医学・生理学賞受賞

ストックホルムのノーベル財団は、今年最初のノーベル賞である医学・生理学賞を発表しました。
受賞したのは、日本人生理学者の大隅良典氏。「オートファジー」発見の功績が認められたのです。

東京工業大学の教授である大隅教授は、医療分野において日本で6番目のノーベル賞受賞者となりました。
390D9B3A00000578-3819275-image-m-6_1475489261985

大隅教授はロイター通信の取材に対して次のように受賞のコメントを発表しました。

「私は受賞の知らせを聞いてとても驚きました。私はその時自分の研究室にいたのです」

「オートファジー」
オートファジーとはギリシャ語で「自分を食べる」という意味。これは細胞が不要となった自身の細胞(タンパク質)を分解して、効率的に自己を再生成させるプロセスをさす

ノーベル委員会は「細胞のリサイクルの仕組みについて、我々に新たなパラダイムを提供するものだ」と、大隅教授の発見について述べました。

「彼は細胞を用いた研究によって、オートファジーの重要性と、果たす役割について理解を深めることに貢献してきた」

これらの遺伝子変異は、がん細胞の増殖メカニズムと密接に関連すると考えられるなど、抗がん剤の研究やその他の医療分野の発展に貢献するものでしょう。

またノーベル委員会は、糖尿病やパーキンソン病など、オートファジーの研究により飛躍的にこれらの病気の治療成績が向上するだろうと述べました。

大隅良典教授とは?(who is osumi yoshinori?)

1945年福岡生まれ。

東京大学で細胞生物学を学んだ後に渡米、ニューヨークの名門ロックフェラー大学で研究を続けてきました。

1988年には自身の研究室を主宰し、オートファジーのプロセスの研究に貢献します。
390DB58E00000578-3819275-Professor_Ohsumi_s_research_using_yeast_cells_has_helped_to_impr-a-18_1475491487880
390DCDE100000578-3819275-image-a-19_1475492067097
(東京のオフィスで電話を受ける大隅教授)

最初のノーベル賞は1905年に授与されたため、大隅教授はこのカテゴリ内で107番目の受賞者となります。
なお、受賞者には93万ドルの賞金が贈られます。

海外「外国人が日本の鎧を着てコスプレするのは差別的、よく考えよう」 他文化の衣装が議論の的に

韓国人「日本に一度でも行ったことのあるやつは絶対に否定できないこと」




日本の反応

・ノーベル賞の中継見てたけど、教授が必死に基礎研究の一見役に立たなさと研究予算の無さを主張してたのに、アナウンサーが「とても嬉しそうでしたね」の一言で纏めてたのが印象的だった

・ノーベル賞の報道で面白いのは、自分が全然知らないジャンルの研究についての解説。これが分かりやすく、魅力的であれば、それでいいのに、やたらと「人となり」に関する情報が溢れかえるのに、うんざりする

・ノーベル賞の大隅教授の「人がよってたかってやることより、人がやってないことをやるのが面白い」というお言葉に多大な勇気を貰う。

・「最近日本人ノーベル賞受賞者多いから日本の科学も大丈夫」と勘違いする人がいると困るな。

・見えるよ、、、30年後、「そう言えば長いこと日本人ノーベル賞獲ってないねぇ」とか言う余裕もないくらいに困窮している未来が見える、、、(´・ω・`)

・ノーベル賞は、20~30年前の研究の成果ですからねー。なんか、見えている星の光が大昔に出発したものだった、という感覚に近いかも。

・大隅教授のノーベル賞受賞、東工大卒業生より福岡高校卒業生の方が喜んでてワロタ

・日本のマスコミは,ノーベル賞受賞者の家族構成や生い立ちを調べ上げる情熱の1%でもいいから,研究内容を特集するエネルギーに使え。

twitterの反応





これが解けたらサイコパスらしい お前ら解ける?

【悲報】日本人の9割が「!」の読み方を知らない




海外の反応

・これは凄い研究だ!椅子から転げ落ちたよ。ところでこれは何の役にたってるんだ…?

・彼の静かなハードワークと努力は世界に多大な貢献をしているだろうな。少なくともキム・カーダシアンよりは。

 ↑彼はキム・カーダシアンのように沢山の雇用を生み出しているとは思えないけど?

  ↑ふざけたことを言うなよ。大隅教授は動脈硬化・ガン・糖尿病、あらゆる病気の克服に貢献しているだろう!

・日本人は人肉を食べる(共食い)歴史的な文化をもっているからな。第二次世界大戦でも捕虜同士にオートファジーを強制したというし。

 ↑お前の夢の中の話か?

  ↑確かに日本人は先の大戦で恐ろしく残虐な行為をしたかもしれない。
   だけど現代では、医療分野などで人類全てに貢献するほどに日本が改善されたことを喜ぼうよ!

・大隅教授おめでとう!こういう素晴らしい仕事にこそ俺達の税金を使ってほしいよ!東京都議会に無駄遣いされるのではなくてね。

 ↑はいはい。

・最大限の賞賛を送るよ、大隅教授に!

・俺にこそノーベル賞を与えるべきだな。「同じDMが数週間ごとにリサイクルして届けられるという法則」を発見したんだから。

・誰だよ(笑)

 ↑俺もキム・カーダシアンのニュース見て同じことを思ったよ。

・素晴らしいニュースだな。国会議員の脳細胞もリサイクルできたらいいのに。

・先生おめでとう!ノーベル賞を単独受賞するのは最近珍しいみたい。

・また日本人はオリンピックの時のように、億単位の賄賂を送ったんだな。日本の大学はヨーロッパやアメリカと比べたらレベルが格段に劣る。
 日本人が何かを得る唯一の方法は、彼らの文化である詐欺・不正行為をすることだけだろう。

 ↑お前の人生がうまくいっていないことはわかった。

・日本は多くのノーベル賞学者を輩出する国だと言わなければならないな。

・この日本人のオジサンめっちゃイケメン…。

 ↑素晴らしい写真とかっこいいオジサン。これがこの記事を見て感じたすべて笑

・スポーツ選手や俳優なんてクソ食らえだ。こういう人こそ人類のスターだよ!

・彼のした仕事を理解できる頭があればよかったのになあ。とりあえずおめでとう!

・Omedeto.

via mailonline/japan today/thegurdian

【 画 像 】おまえらの90%以上がイライラする画像WWW

外国人「日本人はなぜ奇妙な人が多い?英語も話せない」→「日本の文化はおかしい」

日本で「堀北真希の妹の原奈々美」が姉そっくりで可愛すぎると話題に!【台湾人の反応】

【千年に一度の逸材】日本の中学生ハーフモデル「木村ユリヤ」が超絶美少女すぎるw

刑務所行ってたけど質問ある?

アメリカ人「なぜ韓国は日本よりずっと優れた良い国なの?」海外の反応

スポンサーリンク

 - 海外から見た日本

オススメ記事(外部)